蔡英文總統今（1）早發表元旦談話，表示在充滿挑戰的2020年，大家都覺得非常漫長；她肯定台灣及早做好準備，在武漢肺炎肆虐全球之際台灣還可以維持正常生活；2021年除讓大家如常生活外，也要隨著全球經濟復甦的脈動往前進；對於擴大開放豬牛進口，她請求所有國人同胞的體諒，因為這是歷經三任政府的難題，已沒有迴避不處理的空間；也願意在符合對等尊嚴的原則下，與對岸共同促成有意義的對話。
蔡英文說，相信很多人都有種「漫長的一年，終於過去了」的感覺。去年的今天，台灣已經開始針對武漢來台班機登機檢疫。而在2020整年，疫情肆虐全球、經濟受到衝擊、生活受到影響，在很多國家無法如常生活，各地因為疫情死亡的人數屢攀高峰。
所幸在台灣，靠著相信專業、彼此信任與社會團結，一起戰勝病毒。台灣沒有封城、正常上班上課，4月12日還成為全世界首個開打職棒球季的國家。台灣做到了全世界所殷切盼望，卻不可企及的「如常生活」。蔡英文感謝所有努力不懈，從防疫、紓困到振興，參與配合的每位台灣人民。
蔡英文也介紹2021年的新轉變。包括南迴鐵路電氣化剛正式改點通車。基本工資將再提高，封面有顯著TAIWAN的新版護照即將發行，將興建1.5萬戶社會住宅，農民退休金制度開始辦理。如果立法院順利通過預算，育兒津貼將會再增加；新增3000班公共化幼兒園的目標，進度也比預期還要快。
對於擴大豬牛進口。蔡英文說這讓她體會到，為什麼過去的政府做出了開放的承諾，卻無法落實；台灣是依賴貿易生存的國家，這歷經3任政府的難題，沒有迴避不處理的空間。她請求所有國人同胞的體諒，也希望大家能夠理解我們再三斟酌後的決定。
蔡英文說，從全球戰略的角度，台灣的地位越發重要。兩岸關係已是攸關印太區域穩定的議題，且是全球焦點。對岸的軍機、軍艦在台灣周遭頻繁活動，不僅嚴重衝擊兩岸關係，更是對印太地區和平穩定現狀的威脅。
她重申，台灣會堅守原則；只要北京當局有心化解對立，改善兩岸關係，願在符合對等尊嚴的原則下，共同促成有意義的對話。也期待疫情有效控制後，兩岸人民會逐步恢復正常有序的交流。
蔡英文勉勵國人，2020年不是人類歷史最艱困的一年，包括1918年的流感、1930年代的經濟大蕭條、1940年代的二次大戰，當時人們面對艱難無比的挑戰。只要有光在、有水在，有縫隙的地方，就可以長出希望的玫瑰。
蔡英文接著用英文對國際表示，台灣能在武漢肺炎的挑戰下幫助全世界，達到「Taiwan can help」，也感謝國際社會對於台灣的協助。因為大家的支持，台灣的民主會更強韌。
記者鄭信貞
