翻譯

獨家／黃仁勳1金句掀翻譯大戰！英語教父賴世雄說話了 | 生活 | 三立新

2023 年 6 月 1 日

正能量 81%

19% 負能量

記者谷庭／台北報導輝達Nvidai 創辦人黃仁勳受邀到台大畢典演講，致詞時說：「Run, don’t Walk」來勉勵學子，不過卻意外掀起翻譯大戰，而台灣英語教父賴世雄也發表他的看法。

繼續閱讀

新聞來源：三立新聞網

黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」　美籍師挺：沒翻錯 |

2023 年 5 月 31 日

正能量 67%

33% 負能量

輝達（Nvidia）創辦人黃仁勳近期抵台，一舉一動都受到關注。日前他受邀擔任台大畢業典禮嘉賓，致詞時勉勵學子「Run, don’t Walk」，意外掀起翻譯大戰。台灣浩語文中心創辦人、前英語新聞主播「浩爾譯世界」痛批媒體翻譯扭曲原意，不過美籍英語教師畢靜翰（John Barthelette）則認為沒錯！

繼續閱讀

新聞來源：三立新聞網

黃仁勳台大致詞「RUN」兩派解讀吵翻！口譯員：扭曲原意　英文老師卻搖頭

2023 年 5 月 29 日

正能量 61%

39% 負能量

台灣大學27日舉行畢業典禮，邀請「台南囝仔」、晶片大廠輝達（NVIDIA）創辦人黃仁勳擔任致詞嘉賓。黃仁勳期勉畢業生要努力追趕時代，不要緩步前行，「記得，要麼為了獲取食物而奮鬥，要麼為了不被當成食物而奮鬥」。然而，這段話的翻譯卻引發網友不同解讀，網紅口譯員「浩爾譯世界」就解釋該句話的重點是鼓勵積極嘗試，不是警告威脅，認為多數翻譯是扭曲原意了。

繼續閱讀

新聞來源：ETtoday新聞雲

柬埔寨詐騙「轉移韓國」？開11萬台幣急徵翻譯　一問直覺有鬼 | ETto

2023 年 3 月 15 日

正能量 55%

45% 負能量

「希望在有人受騙之前，能起到預防警示作用。」一位人在韓國的網友發現，有人在FB社團「韓國工作分享區」發文，開出月薪500萬韓元（約新台幣11萬7千元）急徵翻譯，直覺有鬼便故意私訊試探。結果對方稱要做區塊鏈，可給的檔案內容根本沒有具體資訊，說要面試還選在咖啡廳，像極了柬埔寨詐騙手法。

繼續閱讀

新聞來源：ETtoday新聞雲

燈會又出包！日文翻譯錯誤　蔣萬安急撇「是中央展區」：交通部已處理 | 政

2023 年 2 月 1 日

正能量 32%

68% 負能量

台灣燈會睽違23年重返台北舉辦，今（1）日開始試營運、5日正式登場，但被發現會場裡的日文翻譯錯誤，不只台灣人看不懂，就連日本人也被搞得霧煞煞，以及爆出展區滅火器過期等爭議。對此，台北市長蔣萬安今（1）日回應表示，日本翻譯錯誤燈區是中央展區，第一時間交通部已有做即刻處理。

繼續閱讀

新聞來源：三立新聞網

人物》綠營中壯世代承接兩岸事務　「大陳義胞」梁文傑任陸委會副主委　-風傳

2023 年 1 月 29 日

正能量 76%

24% 負能量

曾三連任議員的梁文傑在本屆地方選舉中箭落馬，未能順利連任，不過，在陳建仁的內閣中，他預計擔任陸委會副主委一職，也象徵黨內中壯世代將承接兩岸事務的工作。梁的雙親是浙江大陳人，就是所謂的大陳義胞，當年在大陳島撤退，隨中華民國陸軍部隊遷至台灣，但雖然是外省家庭出身，他卻相當反骨的在大學

繼續閱讀

新聞來源：風傳媒

陳昭南觀點》全球「大翻譯運動」公審中共「反人類」的漫天謊言 | 國際 |

2022 年 4 月 2 日

正能量 50%

50% 負能量

「這樣一個女孩子，然後還會被騙，蠢到這種地步，林秉樞，被那種痞子，可以騙到這種地步，她（李彥秀）輸給她，輸給這麼樣差勁的人。」這是國民黨前主席洪秀柱於3月27日出席一場春酒聯歡會公開發表的言論，像這樣腦洞大開的新聞在各媒體已多有評論，這裡就先省略了！前國民黨主席洪秀柱。圖：翻攝自洪秀柱臉書(資料照

繼續閱讀

新聞來源：新頭殼 Newtalk

手譯員「不戴口罩」沒防護措施？陳時中：有透明口罩 | 政治 | 三立新聞

2021 年 5 月 19 日

正能量 51%

49% 負能量

台灣本土疫情嚴峻，中央流行疫情指揮中心今（19）日公布台灣新增267例本土個案，同時全國升級至「第三級警戒」狀態。有媒體指出，指揮中心雖然呼籲民眾戴上口罩，疫情記者會的手語老師卻不用戴上口罩，引發網路熱議，指揮中心對於這些手語老師是否有相關防護措施？對此，指揮官陳時中坦言，會將他們列入疫苗優先行列，另外手語老師也可使用透明口罩。

繼續閱讀

新聞來源：三立新聞網