看見China就高潮？粉專「翻譯有要緊」打臉小粉紅遐想

美國國務卿龐皮歐（Mike Pompeo）7日公開聲明，美國駐聯合國大使克拉夫特（Kelly Craft），並使用了「自由的中國」，引發時代力量黨代表周偉航扭曲，透過「特急件小周的人渣文本」大酸台灣從一個中國變成自由中國。粉專「翻譯有要緊」打臉指出，龐皮歐是以台灣的民主成就對照中國，若也民主自由化，也能有相當成就。諷周偉航是小學學英文，不知專有名詞要大寫，把形容詞當專有名詞了。

「翻譯有要緊」昨（10）發文指出，龐皮歐的聲明是指責中國對香港人民的大抓捕、要求中國立即釋放他們。同時宣布美國駐聯合國大使克拉夫特將訪問台灣，將談及有關台灣在國際舞台可以有意義參與合作；龐培歐以台灣的民主成就對照中國，如果也民主自由化，也可以有相當的成就。

「Taiwan shows what a free China could achieve.」這裡的「free」是形容詞，意思是「自由的」。不是動詞，也非專有名詞「Free China」。

「翻譯有要緊」解釋，專有名詞「Free China」是「Free Area of Republic of China」的簡稱，意思是「中華民國自由地區」，因為以前的政府自稱「中華民國台灣地區」，對外宣傳是「自由中國」；相對的是「Red China」，指中華人民共和國，簡稱「Mainland China」。現在已經很少使用「Free China」，大概只有國民黨、華府智庫學者還會用。

「翻譯有要緊」說，龐皮歐的意思很清楚，與台灣的關係往來是依據「台灣關係法」及「對台六項保證」；他之前也清楚說過，台灣不是中國的一部分（Taiwan has not been a part of China.）所以美台關係根本不存在「一個中國」或回到「自由中國」。

「翻譯有要緊」解釋，龐皮歐說的「Taiwan shows what a free China could achieve.」，台灣展示了，一個（如果當時）自由（化）的中國，它能夠達成的成就。

記者鄭信貞