總瀏覽量10億！陸網紅拍農村片全球爆紅…從《水滸傳》到李子柒 看中國人的
正能量 71%
29% 負能量
作家柏楊曾轉述1931年紐約時報報道，美國女作家賽珍珠（Pearl S. Buck，1892年至1973年）喜孜孜地帶着自己的《英譯水滸傳（All Men are Brothers）》草稿去到了一個中國留學生的場子，滿心以為自己是在幫助中國「文化輸出」，會得到留學生的讚美。不想在場留學生卻對她說：「賽珍珠女士，我們敬佩妳推廣中國文化的熱誠，但是《水滸傳》描寫殺人越貨、吃人肉等殘酷情節，我們擔心外國人看了會對中國產生不良印象，可不可以請妳翻譯一些道德高尚的書籍？」
新聞來源：ETtoday新聞雲
Facebook留言