假新聞亂防疫》造假完茂木發言 再造假佐藤正久發言 國民黨、朱學恒遭打臉

在台的親中陣營製造、轉傳變造過的日本外相茂木敏充發言，誣指台灣為了護航國產疫苗，只要求6月援助疫苗即可。沒想到現再扭曲日本自民黨外交小組組長佐藤正久發言，稱「台灣只要求100萬劑」，隨遭日語教師打臉，那是「急需100萬劑」，而非「只要求100萬劑」。

近日網路社群瘋傳茂木3日在日本參議會備詢時的影片，卻將茂木沒有說過的話塞進他嘴巴，稱「台灣政府告訴茂木外相，7月要打國產，所以只要少量應急，這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因….台灣唯一的活路就是國民黨的路線，保台不反中」。就連新竹縣副縣長陳見賢也在群組轉發。

然而，茂木正確的發言僅表示，推測台灣在7月以後，國內的生產體制，就會整備到相當程度，而目前有相當緊急的需求。

包括新竹縣副縣長陳見賢等造謠人士，紛紛遭到查辦。然而，國民黨再引述日本《共同社》6月5日報導，將佐藤正久提到，台灣請求提供100萬劑，扭曲為「台灣只要求100萬劑」，為陳見賢護航。

日語教師周若珍表示，原文的句子是「とりあえず緊急的には100万回分」，應該翻譯為「緊急需要的部分是100萬劑」，把討論範圍限定在「緊急」的狀況下，至於「不緊急」時需不需要協助？話沒說死。絕對不是「只需要100萬劑應急」。

民進黨立委管碧玲也舉例，「とりあえず生で！」是「先給我啤酒」，而不是「我只需要啤酒」；「とりあえず」就是「姑且、暫且、那就先」的意思，翻譯成「只、僅僅」完全是錯譯。

她痛斥國民黨與朱學恒等，不眼看台灣對日關係都被他們得罪光、讓日本人不願意再淌這個渾水不罷休，竟然還有人在救命關頭為這些專門放火燒自己人的生物宣傳開脫，喪心病狂，令人髮指。

記者鄭信貞