他再次專業打臉林環牆 網評：「政經幫除了論文連造謠都沒哏？」 | 寶島通訊

 

多次質疑總統蔡英文論文的旅美學者林環牆，在倫敦政經學院發布聲明肯定蔡英文總統學位與論文皆為真後，依舊執意透過個人臉書繼續提出攻擊，甚至以中英文雙語發表個人聲明，但隨即遭到曾打臉過林環牆的臉書粉專「翻譯有要緊」再次反駁。網友笑到不得自己，直言「政經幫除了論文連造謠都沒哏？」「真是可悲」。

林環牆的雙語報告中，質疑在學生記錄卡中載明「B/S」，表示總統蔡英文並沒有拿到博士學位。另外，也針對記錄卡上所提及，蔡英文於1982-1983年及1983-1984年學年度裡沒有繳費記錄，而斷定蔡英文被退學。

對此，「翻譯有要緊」則指出，林環牆誤解學生卡裡面的B/S 為Bachelor of Science（科學學士），進而得出蔡英文並未獲得博士學位的結論。「翻譯有要緊」表示，「那張學生卡上面記錄著，該生在1978年拿到台大法學院法學學士B of Law（也就是Bachelor of Laws），1980年拿到康乃爾大學法學碩士LLM，而該生於LSE 申請就讀的課程（programme）是MPhil/ PhD 博士課程。」並不存在著於倫敦政經學院獲得「學士」學位的問題。

針對蔡英文遭「退學」一事，「翻譯有要緊」認爲，學生卡上備註寫著：10/11/82 WD (Withdrawal) from course。清楚的表明因爲經濟因素而退出課程，而林環牆卻將其中的英文字course，硬是誤解為退學、退出學程（programme）。顯然與原意有不小出入。

對於這兩項惡意誤解，「翻譯有要緊」認爲林環牆身為旅美學者，卻未經嚴謹查證，而擅自推論，實在是「教授說烏龍故事」。不僅倫敦政經學院罕見的、大動作發出聲明表示蔡英文論文、博士學位為真，且網路上也出現許多專業人士仔細的爲大家「釋疑」，對於彭文正、林環牆等人的不實指控，應該也就不攻自破了。