作者：qazsedcft (自由羊)
時間：2019-09-26 00:43:21
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
《紐約時報》
2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
CHOE SANG-HUN
2019年9月24日
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 —> 依照板規刪除文章
她逃離了朝鮮饑荒，卻在韓國因貧窮死去
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
週六，在韓國首爾舉行的葬禮上，一名朝鮮難民和女兒拿著同為難民的韓星玉及其6歲的兒
子金東進的照片。 KIM HONG-JI/REUTERS
View post on imgur.com
韓國首爾——今年7月，人們在韓星玉（Han Sung-ok，音）和她六歲的兒子死去兩個月後，
在他們月租金為74美元的首爾公寓裡發現了他們的屍體，這已經夠讓人傷心的了。
但當人們了解到，享年42歲的韓星玉是從家鄉逃荒出來的脫北者，母子兩人在亞洲最富裕的
城市之一孤獨而貧困地死去，這個故事成了全國性的新聞。
據當局稱，他們的屍體已經腐爛到無法確定死因的程度。但據幾家韓國新聞媒體的報導，他
們死於飢餓，官員們沒有對這些報導表示異議。上個月最先報導這件事的新聞頻道援引一位
沒有給名字的警官的話說，沒有其他可能的死因。
他們的死亡以令人震驚的方式提醒著人們，許多脫北者在韓國生活困難，他們試圖適應一個
全新的生活，但有時卻並不成功。自消息公開後，數千人來到首爾市中心一個為韓星玉和她
的兒子金東進（Kim Dong-jin，音）設置的悼念站，在他們的照片前擺放白色菊花。
情緒最激動的悼念者是其他脫北者和他們的支持者，他們數百人上週六從韓國各地趕來，參
加了為這對母子舉行的葬禮。一個接一個流著眼淚的講話者為沒能保護他們不受偏見、冷漠
和排擠而道歉，許多脫北者說，這些都是他們在韓國的經歷。
「我仍想不通，她逃離了朝鮮的饑荒，卻餓死在了韓國的中心。韓國的食物如此之多，在這
裡，節食是最大的時尚，」一個脫北者組織的領導人許光日（Heo Kwang-il，音）說。
人們對韓星玉在朝鮮和韓國的生活所知甚少。但在她生命的最後幾個月裡，她似乎變得越來
越孤獨和失望，雖然在幾百米遠的一個區政府辦公室裡就能獲得對他們母子的幫助。
政府記錄顯示，她最初是2009年到韓國的。像所有來自與世隔絕的極權主義朝鮮的叛逃者一
樣，她上了12周的法定課程，學習了使用信用卡和開車等基本技能
人們抬著韓星玉母子的假棺材。 KIM HONG-JI/REUTERS
View post on imgur.com
韓國政府為朝鮮難民提供廉租房、社會保障金、免費醫療和職業培訓。但很多人在從朝鮮非
常嚴格的體制向韓國快節奏的資本主義體制過渡中面臨困難重重。一些人甚至返回了朝鮮，
他們抱怨韓國把他們當作二等公民對待。
韓星玉九個月後就不再領取社會保障金了，意味著她正在迅速適應新生活。但認識韓星玉的
韓國朝鮮難民人權協會(NK Refugees Human Rights Association of Korea)會長金容和（K
im Yong-hwa，音）說，韓星玉一直背負著沉重的感情負擔。
據金容和說，韓星玉最初是在20世紀90年代末那場導致數百萬朝鮮人死亡的饑荒之後，從朝
鮮逃到中國的。他說，她被人販子賣給尋找妻子的中國農村男子，這樣的朝鮮女性有數千名
。
這些女性一直生活在被送回朝鮮關進勞改營的恐懼之中。人權組織說，許多女性的中國丈夫
利用這種恐懼，對她們進行性侵犯。
一些處於這種狀況的朝鮮女性帶著她們在中國生的孩子來到了韓國，卻要面對在韓國做單身
母親的恥辱，還要適應韓國生活的種種艱辛。
據金容和說，韓星玉最初獨自一人來到了韓國，把年幼的兒子留給了丈夫。金容和說，他靠
走私者幫助安排韓星玉經過泰國逃到了韓國。韓星玉來到韓國、拿到政府的現金支持後，給
了走私者2000美元，金容和說。
「但她非常想念在中國的兒子，」他說。
2012年，韓星玉讓丈夫帶著兒子一起來韓國與她生活，她的丈夫是朝鮮族。丈夫在一家造船
廠找到了工作。另一個兒子東進在2013年出生了。他們很快發現他患有癲癇。
韓國造船業陷入衰退後，韓星玉的丈夫失去了工作。2017年，一家人搬回了中國。
據金容和說，去年9月，韓星玉與丈夫離婚後，與東進一起回到了韓國。他說，韓星玉打電
話給他，聽起來很抑鬱。她擔心自己無法工作，因為找不到一個可以接受癲癇兒童的託兒所
。他說，他建議韓星玉申請社會保障金。
人們不清楚韓星玉和東進在此之後的情況。
韓國政府為脫北者提供五年的密切指導，但韓星玉在韓國的時間已經超過了五年。當地民政
部門表示，韓星玉從未申請過社會保障金。在首爾的其他朝鮮人說，她在他們中間沒有關係
很近的朋友。
數千名韓國人前往首爾市中心的一個悼念站，悼念朝鮮難民韓星玉及其6歲的兒子金東進。
兩人一貧如洗，在家中孤獨死去， JUNG YEON-JE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGE
S
View post on imgur.com
她顯然買不起手機，這意味著她只會更加孤獨。在生命的最後幾個月裡，她唯一的收入是政
府提供的每月相當於165美元的兒童撫養費。東進在今年3月滿六歲後，撫養費減少了一半。
一名今年4月來看他們的社工報告說，家裡沒人。
5月13日，韓星玉取出了她銀行帳戶裡的最後一筆錢：約合3.2美元。
7月31日，一名抄表員來到公寓，因為煤氣費和水費已經好幾個月沒交了。他聞到了很難聞
的氣味，於是報了警。（鄰居們後來告訴記者，他們以為味道來自堆肥。）
警方後來估計，韓星玉和東進是在5月底死亡的。法醫調查員沒有找到中毒或身體創傷的證
據，也沒有任何闖入的跡象。冰箱裡除了一點辣椒粉，什麼都沒有。
首爾附近的嘉泉大學(Gachon University)法醫學榮譽退休教授李榮斌（Lee Jung-bin，音
）說，很難證明飢餓是此案的死亡原因，即使有間接的證據。「如果他們找不到任何明確的
線索，比如中毒，法醫鑒定員將不得不用『死因不明』的說法，」他說。
還有許多問題沒有答案。韓星玉為什麼不去區政府辦公室申請緊急救助呢？她為什麼不把兒
子有病的情況告訴政府呢？如果說了，他們就有資格獲得政府提供給殘疾人的支持。由脫北
者成為首爾一名記者的姜美珍（Kang Mi-jin，音）一直在調查此案。她說，韓星玉本可以
把當初交的4500美元的公寓保障金取出來。
「她要麼不知道如何在韓國的體制裡設法找到她能夠得到的幫助，要麼對自己的處境感到絕
望，放棄了嘗試，」姜美珍說。
另一名朝鮮難民李民福（Lee Min-bok，音）說：「她的死不是因為沒有食物，而是因為她
沒有了希望。」
近年來，隨著政府致力於與平壤改善關係，幫助脫北者已不是韓國政治的重點。而且，隨著
經濟的放緩，增加對難民的補貼也有阻力。一些人把難民看作是嚴峻的勞動力市場上的競爭
對手。
不過，韓星玉和她兒子的死亡讓很多人感到不安。本月，在一個討論如何彌補脫北者社會保
障漏洞的會議上，政府官員對死者進行了默哀。
他們在會後宣布，政府將對居住在韓國3.1萬名朝鮮人進行全面排查，以確保任何需要幫助
的人都能得到幫助。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://nyti.ms/2ngtRtt
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
—
自由！《英雄本色》
—
