追劇驚見字幕「怪怪隆地咚」！黃子佼：這翻譯一定有年紀 釣出大批同齡人 |
正能量 57%
43% 負能量
藝人黃子佼除了主持工作、照顧家庭，平時也會抽時間關注演藝圈，28日用OTT平台打開影集，竟看到了相當有趣的字幕翻譯，於是拍照PO到臉書跟大家分享，幽默表示：「這位翻譯一定有點年紀！」
新聞來源：ETtoday星光雲
字幕
「要來的」道歉影片還「貼心的」幫高虹安上字幕？中華大學學生會回應 | 政
正能量 90%
10% 負能量
民眾黨新竹市長參選人高虹安被爆論文涉抄襲，20日召開記者會時說明時嗆「不像什麼中華大學夜間部」，引發「戰學歷」爭議，高虹安隨即發布影片道歉，但隨後被發現，不是她「主動」道歉，而是中華大學學生會「要來的」，而且還「貼心的」幫忙上字幕，挨批「好卑微」，對此，學生會出面說明。中華大學學生會21日下午2點透
新聞來源：Newtalk新聞
中國當局整頓娛樂圈 不容藝名沾東洋與西洋味 | 兩岸 | 中央社 CNA
正能量 81%
19% 負能量
綜合香港網路媒體01與巴士的報報導，中國知名編劇汪海林證實，國家廣電總局下令，不許藝人取外文或貌似外文的藝名，像是楊穎不能再用英文藝名Angelababy縱橫演藝圈。
新聞來源：中央社
怎麼畫面拍來拍去都是她? 上海「豐衣足食」新聞疑似出現「大臨演」被抓包
正能量 69%
31% 負能量
上海最近頻傳因疫情封城，糧食供應出現問題，居民餓肚子的傳聞，中國官媒《央視》近日才因發出食物充足的疑似假新聞被抓包，又有一家官媒電視台被眼尖民眾發現，新聞畫面中重複出現同一個女性，疑似是被找來的「臨演」，而且當有她的畫面出現時候，還有「石化街道衛清居民區黨總支書記」的字幕，讓大陸網民群情譁然。上海金
新聞來源：新頭殼 Newtalk
東奧／國民黨拒正名「台灣隊」 他驚見日本一舉動打臉 | 政治 | 三立新
正能量 80%
20% 負能量
東京奧運盛大開幕，總統蔡英文、副總統賴清德分別在社群平台為台灣代表隊加油；國民黨主席江啟臣24日卻批評，此刻不是搞正名運動的時候，拜託政府別拿意識形態製造紛擾。對此，台灣基進立委陳柏惟秀出日本媒體的奧運轉播畫面，字幕直接打上「台灣」2個字。
新聞來源：三立新聞網
舒華獻台綜處女秀！登《玩很大》獲封「綜藝小仙女」 | 娛樂 | 新頭殼
正能量 93%
7% 負能量
2018年出道於韓國人氣女子團體「(G)I-DLE」的台灣女孩葉舒華，近期回台後將唯一的電視節目通告獻給中視、三立的《綜藝玩很大》。節目播出後，特別是在上週端午連假播出下集後，在電視與網路的收視成績表現亮眼。在台灣螢光幕獻出處女秀就有亮眼成績的舒華，也因此被網友冠上「綜藝小仙女」的可愛稱號。舒華在節
新聞來源：新頭殼 Newtalk
八點檔遭「強制馬賽克」阿嬤追劇超無奈 網笑：牠也要聽秘密 | ETtod
正能量 57%
43% 負能量
阿嬤都看不到關鍵啦！飼主劉映孜日前分享一段有趣的影片，只見自家主子大咧咧地坐在機盒上，直接擋住電視螢幕，連字幕都遮住一大半，讓媽媽忍不住笑說，「阿嬤要看八點檔，請你讓讓好嗎？」
新聞來源：ETtoday寵物雲
加強對新住民宣導 中選會選舉短片翻譯5國字幕[影] | 政治 | 中央社
正能量 100%
0% 負能量
為加強對新住民宣導2020總統與立委選舉，中選會首次將宣導短片翻譯成越南、印尼、泰國、柬埔寨以及英文字幕，透過藝人郭子乾在「鼓勵踴躍投票篇」宣導短片中飾演各種角色，示範如何正確投票，呼籲新住民踴躍投下神聖選票。
新聞來源：中央社
競選影片遭惡搞！蔡英文變支持一國兩制 民進黨23日9：30報警 | ET
正能量 83%
17% 負能量
民進黨22日召開「民進黨廣告遭惡意變造，親共勢力奧步再秀下限」記者會，民進黨發言人李晏榕表示，繼上星期民進黨推出護國會保台灣進步席次系列競選影片後，又看到這部影片疑似被中國網軍惡意變造，她23日早上九點半赴警察局報案。
新聞來源：ETtoday新聞雲
遭俘虜？網紅「吃播」驚見求救訊號 網揭驚人真相│TVBS新聞網
正能量 48%
52% 負能量
國外一名直播主Kate Yup，經常透過YouTuber狂野大啖海鮮，吸引許多愛看「吃播」的粉絲訂閱觀看。不過日前她新上傳的一段影片卻引起網友關注，因為她在吃播時，疑似利用摩斯密碼和字幕發出「SOS」的求救訊號，再加上她在吃播時，不斷露出痛苦的神情，讓不少人擔心她是否身處危險之中。
新聞來源：TVBS
沒工作還敷衍了事！劉寶傑怒譙「12強應援片」韓國瑜最混 | 政治 | 三
正能量 68%
32% 負能量
世界12強棒球錦標賽B組賽程昨（5）日在台中洲際棒球場開打，日前全台22縣市首長都發揮巧思，拍攝應援影片為中華隊加油；其中韓國瑜的影片「最顯眼」，不僅格式錯誤，連道具、字幕、特效都沒有，讓主持人劉寶傑昨在《關鍵時刻》中直呼太誇張，怒譙韓國瑜「完全在混」。（許珮絨報導）
新聞來源：三立新聞網
有片／高手神剪輯！韓國瑜成返校主角 字幕彩蛋讓網友笑翻 | 政治 | 三
正能量 74%
26% 負能量
改編自國產遊戲的《返校Detention》電影，不僅票房突破一億七千萬，更獲得金馬獎十二項入圍肯定，堪稱今年度聲量最高的國片之一。不過現在就有知名YouTuber，改編返校的預告片，將韓國瑜變成主角之一，還直接改名叫「反悔」，就連原本的英文片名「Detention」，也被改成韓國瑜的金句「Yes, I do.」，讓網友笑翻了。
新聞來源：三立新聞網
（影音）《返校》遇上韓國瑜變《反悔》 神作曝光網友笑翻 – 自由娛樂
正能量 55%
45% 負能量
〔記者邱奕欽／台北報導〕改編自國產遊戲的《返校》獲第56屆金馬獎12項大獎提名，自9月20日上映至今，全台票房已破2億，堪稱今年度聲量最高的國片。知名YouTuber「君哲Jyunche」改編《返校》預告片，惡搞韓國瑜讓他變成主角，將片名改成《反悔》，英文片名更取為韓國瑜金句「Yes, I do.」
新聞來源：自由時報電子報